1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
शांत रहें, आपका अनुरक्षक ठीक बाहर है।
बैठ जाओ.
4
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
बैठना। मैंने कहा बैठो.
5
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
वह हमसे कहती है कि तुम उसकी भतीजी हो.
6
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
क्या वह सही है? क्या तुम उसकी भतीजी हो?
7
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
आपकी मां कहां है?
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
क्या आप जानते हैं?
9
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
मेरी तरफ देखो!
क्या आप मुझे समझते हैं?
10
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
यदि आप बुडापेस्ट से हैं,
नाम और सड़क संख्या बताएं
11
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
आपके पूर्व निवास स्थान का.
12
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
वहाँ एक कलम और कागज है.
13
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
यदि आप हमसे बात नहीं करना चाहते,
इसे अपने परिवार के नाम के साथ लिखें,
14
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
और हम इसकी पुष्टि करने का प्रयास करेंगे।
15
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
क्या ये संभव है बाहर की महिला
आपसे संबंधित नहीं है,
16
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
लेकिन यह बस एक सहयोगी है जिसे आपने बनाया है
रास्ते में कौन आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा है?
17
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
आपमें थोड़ी समानता है
एक दूसरे को.
18
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
हम उसे कोशिश करने के लिए सज़ा नहीं देंगे
एक निर्दोष युवा महिला की मदद करने के लिए.
19
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
हम आपको घर पहुंचाने में मदद करना चाहते हैं।
20
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
आपका सच्चा घर.
21
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
लास्ज़लो, मैं जीवित हूं।
22
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
चलो! दस्तावेज़.
23
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
अत्तिला मुझसे कहती है कि आप भी जीवित हैं
और ब्रेमरहेवन से उसके रास्ते में।
24
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
आनन्दित!
25
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
मैं खुशी से चिल्ला उठी
आपकी खबर पाने के लिए.
26
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
मेरी चीज़ें कहाँ हैं?
27
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- क्या?
- जा मर!
28
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
यह मेरे लिए मनोरंजक नहीं है!
29
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
इसे रोक! मुझे इस तरह मत देखो,
बूढ़ा आदमी!
30
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- यह आपके ठीक पीछे है।
- मेरा सामान कहाँ है?
31
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
यह वहाँ गद्दे के नीचे छिपा हुआ है!
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
अब चलो!
33
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
जल्दी करो, लास्ज़लो,
या हम कतार में आखिरी होंगे.
34
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
ज़ोफ़िया मेरे साथ है, हालाँकि वह कमज़ोर है,
अजीब, और काफी बीमार।
35
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
हम उत्सुकता से इंतजार कर रहे हैं
हमें स्वदेश भेजा जा रहा है,
36
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
लेकिन हाल ही में, वह खुद नहीं रही
37
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
जिसने, बदले में, अनावश्यक रूप से उकसाया है
स्थानीय अधिकारियों पर संदेह।
38
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
सौभाग्य से, कुछ सोवियत लड़के
हमें पसंद आ गया है।
39
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
उन्हें विशेष रूप से आपकी गरीब भतीजी पर दया आती है,
40
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
जो अधिक भरा-पूरा हो गया है, यहां तक कि अधिक प्यारा भी हो गया है
चूंकि पिछली बार आपकी नज़र उस पर पड़ी थी।
41
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
ये अकेले युवा सैनिक
स्पष्ट रूप से मंत्रमुग्ध हैं
42
00:03:48,479 --> 00:03:52,483
ऐसे तेजस्वी प्राणी द्वारा
पूर्ण मौन के प्रति प्रतिबद्धता।
43
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
सोवियत ने हमें स्थानांतरित होने में मदद की है
44
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
निकटवर्ती आश्रय स्थल पर
वास में विस्थापित व्यक्तियों के लिए।
45
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
वे हमें प्रोत्साहित करते हैं
"हमारी स्वतंत्रता का आनंद लेने के लिए",
46
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
लेकिन मुझे गोएथे की याद आती है।
47
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
"इससे निराशाजनक रूप से कोई भी गुलाम नहीं है
48
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
उनसे
जो मिथ्या रूप से स्वयं को स्वतंत्र मानते हैं!"
49
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
मैं कोई गलती नहीं करता,
हम अभी आज़ाद नहीं हैं।
50
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
पहले ही आ जाओ.
51
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
मेरी तरह आप भी कल्पना कर रहे होंगे
इतनी सारी बेहद भयानक, भयानक चीज़ें,
52
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
लेकिन यह बेहतर है कि आपके विचार
आपमें से सर्वश्रेष्ठ नहीं मिलता।
53
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
यह न तो बेहतर है और न ही बदतर
जितना आप सोच सकते हैं।
54
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
मैंने खुद को ज्यादातर अपने तक ही सीमित रखा है।
55
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
अधिक महत्वपूर्ण बात,
56
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
मैंने ज़ोफ़िया का बचाव किया है
अवांछित प्रगति से।
57
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
नीचे पता है
मुझे वास में मेल के लिए कहा गया है।
58
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
कृपया मुझे तुरंत लिखें
जब आपको यह प्राप्त हो।
59
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
अब मैं निश्चित हूं
60
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
यहां हमारे लिए कुछ भी नहीं बचा है।
61
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
वह देखो!
62
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- मैंने तुमसे क्या कहा था?!
- हाँ!
63
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
अमेरिका जाओ और मैं तुम्हारा पीछा करूंगा।
64
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
ईमानदारी से, एर्ज़सेबेट।
65
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
उसे पहले ही चोद दो!
66
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
चुप रहो।
67
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
अपना मुंह बंद करें!
68
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
मैं तुम्हें देख लूँगा।
69
00:08:56,703 --> 00:08:58,080
मैं तुम्हें देख लूँगा।
70
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
अपना ध्यान रखना।
71
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
क्या कहा आपने?
72
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
क्या कहा आपने?
73
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
मेरे पास उसका एक पत्र है.
74
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
आपका एर्ज़सेबेट जीवित है
और वह छोटी ज़ोफ़िया के साथ है।
75
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
हाँ?
76
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
हाँ?
77
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
धन्यवाद।
78
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
अन्यजाति?
79
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
लास्ज़लो, मैं जीवित हूं।
80
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
अत्तिला मुझसे कहती है कि आप भी जीवित हैं
और ब्रेमरहेवन से उसके रास्ते में।
81
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
आनन्दित!
82
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
मैं खुशी से चिल्ला उठी
आपकी खबर पाने के लिए...
83
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
- सुप्रभात.
- शुभ प्रभात।
84
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
29 नवंबर, 1947 को
85
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
संयुक्त राष्ट्र महासभा
एक प्रस्ताव पारित किया
86
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
प्रतिष्ठान के लिए आह्वान
एरेत्ज़ यिसरेल में एक यहूदी राज्य का।
87
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
सामान्य सभा की आवश्यकता
एरेत्ज़ यिसरेल के निवासी
88
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
ऐसे कदम उठाने के लिए
जैसा कि उनकी ओर से आवश्यक था
89
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
कार्यान्वयन के लिए
उस संकल्प का.
90
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
यह मान्यता संयुक्त राष्ट्र द्वारा
91
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
यहूदी लोगों के अधिकार का
अपना राज्य स्थापित करना अपरिवर्तनीय है।
92
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
यह अधिकार प्राकृतिक अधिकार है
यहूदी लोगों का
93
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
अपने भाग्य का स्वामी स्वयं बनना,
94
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
अन्य सभी राष्ट्रों की तरह,
अपने स्वयं के संप्रभु राज्य में।
95
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
तदनुसार हम,
जन परिषद के सदस्य,
96
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
यहूदी के प्रतिनिधि
एरेत्ज़ यिसरेल का समुदाय
97
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
और ज़ायोनी आंदोलन के,
98
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
यहां असेंबल किए गए हैं
समाप्ति के दिन
99
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
ब्रिटिश शासनादेश के
एरेत्ज़ यिसरेल पर।
100
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
और हमारे प्राकृतिक स्वभाव के आधार पर
और ऐतिहासिक अधिकार,
101
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
और संकल्प के आधार पर
संयुक्त राष्ट्र महासभा के,
102
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
इसके द्वारा स्थापना की घोषणा करें
एरेत्ज़ यिसरेल में एक यहूदी राज्य का,
103
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
इज़राइल राज्य के रूप में जाना जाएगा।
104
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
आओ. आना।
105
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
यह क्या है?
106
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
मैं तुम्हें अपने घर में ले चलता हूँ,
107
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
मेरे व्यवसाय के स्थान पर,
और इस तरह आप मुझे धन्यवाद देते हैं?
108
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
एर्ज़सेबेट,
109
00:48:23,318 --> 00:48:25,653
मुझसे मेल द्वारा संपर्क किया जा सकता है
नए पते पर...
110
00:48:25,778 --> 00:48:29,824
मैं आपका इंतजार कर रहा हूं. मैं इंतजार करता हूं और इंतजार करता हूं।
111
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
क्या आपको पैसे की ज़रूरत है?
आपको क्या चाहिए?
112
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
तुम्हारा, लास्ज़लो।
113
01:02:48,682 --> 01:02:50,726
क्या? क्या?
114
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
आपका स्वागत है।
115
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
एर्ज़सेबेट, मैं परिचित हो गया हूं
एक प्रभावशाली अमेरिकी वकील के साथ
116
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
कौन कहता है कि वह आपकी मदद कर सकता है
और ज़ोफ़िया आपकी स्थिति के साथ।
117
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
कहीं है
हमें एक तस्वीर मिल सकती है
118
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
आपकी और ज़ोफ़िया की एक साथ तस्वीर?
119
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
उसे आपसे जोड़ने वाली कोई चीज़?
120
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
मैंने सहकर्मियों से संपर्क किया है
121
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
जो कभी-कभी पार्टियों में शामिल होते थे
घर पर.
122
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
मैं वापसी का इंतजार कर रहा हूं।
123
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
जो भी मन में आए, उन्हें लिखें
और समझाएं कि यह कितना जरूरी है।
124
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
कोई भी चीज़ जो उसे आपसे जोड़ती है,
और तुम मुझसे,
125
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
बड़ी सहायता मिल सकती है
मिस्टर हॉफमैन को।
126
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
मैंने वस्तुओं की एक सूची संलग्न की है और
उनके कार्यालय द्वारा मांगी गई जानकारी।
127
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
कृपया आप जो भर सकते हैं उसे भरें
इन दस्तावेज़ों में से
128
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
और इन मूल प्रतियों को लौटा दें
मेरे लिए तुरंत।
129
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
यहां: कुछ सौभाग्य
शायद मुझ पर गिर गया हो।
130
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
घटनाओं के एक अप्रत्याशित मोड़ में,
131
01:29:19,354 --> 01:29:23,776
मुझे एक दिलचस्प पेशकश की गई है
अवसर, दूसरा मौका।
132
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
अब मैं तुम्हें अपने करीब महसूस कर सकता हूं
पहले से कहीं ज्यादा।
133
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
आपका प्यार, लास्ज़लो।
134
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
लास्ज़लो!
135
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
इसे प्राप्त करने में कुछ महीने लग गए
श्री हॉफमैन ने जिन वस्तुओं का अनुरोध किया था
136
01:39:07,192 --> 01:39:08,902
आपका पत्र प्राप्त होने के बाद से।
137
01:39:10,612 --> 01:39:12,072
पहले तो मैं घाटे में था
138
01:39:12,781 --> 01:39:18,370
लेकिन अचानक सोचा कि हमसे संपर्क करें
बुडा में ऊपरी मंजिल की पड़ोसी, श्रीमती होर्वाथ!
139
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
वह मुझे प्रदान करने में सक्षम थी
कई पारिवारिक तस्वीरों के साथ
140
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
वह स्पष्ट रूप से आपकी तस्वीर दिखाता है
मैं, और ज़ोफ़िया
141
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
अपनी मां के साथ
हमारी शादी के दिन।
142
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
बेचारे प्रिय ने हमें मरा हुआ समझा
इन सभी वर्षों में,
143
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
तो उन्हें रखा था
मेमोरियम में उसके मेंटलपीस पर।
144
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
ज़ोफ़िया ही हो सकती थी
उस समय उम्र नौ वर्ष थी,
145
01:39:49,317 --> 01:39:53,488
लेकिन उसका चेहरा और भाव
अचूक हैं।
146
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
मैंने एक को छोड़कर सभी को शामिल कर लिया है
147
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
मामले में यह पत्र
आप तक नहीं पहुंचता.
148
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
मैं इसे अपने स्तन के पास रखूंगी,
149
01:40:04,791 --> 01:40:07,043
हमारे परिवार का पेड़ मेरे दिल के खिलाफ है।
150
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
लास्ज़लो,
151
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
क्या इसका मतलब है
हम जल्द ही दोबारा मिल सकते हैं?
152
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
आपका, एर्ज़सेबेट।
153
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
क्या हुआ?
154
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
मुझे खेद है कि मैंने आपको नहीं बताया।
155
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
क्या हुआ?
156
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
यह स्थायी नहीं हो सकता.
157
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
क्या हुआ? क्या किसी ने आपको चोट पहुंचाई?
158
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
यह अकाल से उत्पन्न ऑस्टियोपोरोसिस है।
159
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
मैं अपने बाल रंग लूंगा. मैं जानता हूं यह बदसूरत है.
160
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
अत्तिला कहाँ है?
161
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
ज़ोफ़िया, प्रिय।
162
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
मुझे खिलौनों के लिए खेद है।
163
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
मैंने तुम्हें एक छोटी लड़की के रूप में याद किया।
164
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
अपनी माँ को देखो.
165
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
मेरी बहन खूबसूरत थी, है ना?
166
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
आप नाराज हो गए क्या?
167
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
तुम्हें मेरी हालत के बारे में न बताने के लिए?
168
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
तुम मुझे छू सकते हो.
169
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
अरे बाप रे!
170
01:57:53,942 --> 01:57:54,735
लानत है!
171
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
मुझे तुम पर गर्व है.
आज रात मुझसे प्यार करो.
172
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
उसके पास मत जाओ, ज़ोफ़िया।
173
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
अरे बाप रे!
174
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
लानत है।
175
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
लानत है!
176
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
धिक्कार है यह सब नरक में!
177
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
लानत है!
178
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
नमस्ते, लास्ज़लो, मेरे दोस्त!
179
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
नमस्ते, ओरेज़ियो।
180
02:31:38,423 --> 02:31:40,467
मैं कॉफ़ी लूँगा और हम चलेंगे।
181
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
आप सख्त हैं, मिस्टर लास्ज़लो, क्या आप जानते हैं?
182
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
वहाँ बहुत से लोग नहीं हैं जिन्हें मैं देखता हूँ
अब युद्ध से पहले से।
183
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
हालाँकि, मैं आपको देखकर आश्चर्यचकित नहीं हूँ।
184
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
कुछ लोग, आप अभी जानते थे
किसी तरह वे ठीक हो जायेंगे।
185
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
क्योंकि तुम जिद्दी हो.
186
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
और मैं भी ऐसा ही हूं.
187
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
मैं यह जगह कभी नहीं छोड़ूंगा.
188
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
क्योंकि आप जिद्दी हैं.
189
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
और मैं भी ऐसा ही हूं।
190
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
मैं यह जगह कभी नहीं छोड़ूंगा।
191
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
मैंने 20 साल में सिर्फ एक बार छोड़ा है
गिउलिनो, अज़ानो जाने के लिए,
192
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
मुसोलिनी की लाश को पीटने के लिए
अपने ही हाथों से.
193
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
हममें से जो लोग यहां हैं, मेरे सहकर्मी,
हम अराजकतावादी हैं.
194
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
हम प्रतिरोध का हिस्सा थे।
195
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
खदानों को हमारी तरह कोई नहीं जानता।
196
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
हम लड़े और कब्ज़ा कर लिया
197
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
कई सदस्य
राष्ट्रीय रिपब्लिकन सेना के.
198
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
हमने उन्हें इन गुफाओं में फँसा दिया।
199
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
और हम गिर गये
उन पर वही पत्थर हैं।
200
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
यहाँ चैनलिंग
एक माह में हो जायेगा.
201
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
यदि आप इसे पसंद करते हैं, तो हम इसे ठीक करवा सकते हैं
और अप्रैल में आपके लिए तैयार है।
202
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
हम इसे पसंद करते हैं।
203
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
हम इसे पसंद करते हैं।
204
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
अरे! आओ, आओ.
205
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
यह मेरा बहुत पुराना दोस्त है.
206
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
शुभ संध्या।
207
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
मेरी सबसे प्यारी ज़ोफ़िया! माज़ेल टोव!
208
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
वह बहुत सुंदर है।
आपकी थूकने वाली छवि!
209
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
पागल मत होइए,
लेकिन आपके अंकल लास्ज़लो ने ज़ोर दिया
210
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
मैं कुछ बैंकनोट संलग्न कर रहा हूं
आपके और बिन्यामीन के लिए।
211
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
हमें उम्मीद है कि वह नाराज नहीं होंगे,
212
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
और यह बहुत कठिन नहीं है
213
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
इन्हें बदलने के लिए
स्थानीय मुद्रा में।
214
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
यहाँ, मैं बहुत अकेला हूँ।
215
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
शायद अधिक अकेला
जितना मैं पहले कभी था।
216
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
तुम्हारे चाचा ने मेरे लिए एक दरवाज़ा बंद कर दिया।
217
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
जिस आदमी से मैंने शादी की, वह अंदर है
218
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
लेकिन ताले का संयोजन
मैं समझ नहीं सकता...
219
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
आपके चाचा अब आराधनालय में नहीं जाते।
220
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
वह जुनूनी तरीके से घूमना पसंद करता है
221
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
गलियारों के माध्यम से
डोयलेस्टाउन में उसके निर्माण का।
222
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
आख़िरकार, काफ़ी प्रगति हुई
बनाया गया है,
223
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
फिर भी ऐसा लगता है कि वह संतुष्ट नहीं है
224
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
संस्थान के दिन से
पहले ज़मीन तोड़ी।
225
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
मुझे लगता है कि अंदर,
226
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
वह वेदी पर पूजा करता है
केवल स्वयं का.
227
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
मुझे बताओ आप कैसे हैं।
228
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
आप वास्तव में कैसे हैं।
229
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
हमारा सारा प्यार और गर्मजोशी
आप तीनों को।
230
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
एर्ज़सेबेट।
231
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
232
02:53:09,797 --> 02:53:12,007
मुझे तुमसे प्यार है।
233
02:53:19,807 --> 02:53:21,225
हाँ।
234
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
मुझे तुमसे प्यार है।
235
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
अधिक।
236
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
अधिक।